تفاصيل الوظيفة
تاريخ النشر
09/Nov/2026 تاريخ الإغلاق 09/Dec/2026 الرقم المرجعي للوظيفة: 2742-2026-11-09T13:58:27
مترجم لغة إشارة
الهدف الوظيفي شواغر من غير أعضاء هيئة التدريس
الكلية الإدارات
القسم مركز الموارد لذوي الإعاقه
الهدف من الوظيفية

مساعدة الطلبة الذين يعانون من ضعف السمع أو من الإعاقات السمعية على فهم ما يقال في مختلف المواقف مثل أثناء القبول أو التسجيل أو أنشطة المحاضرات، بالإضافة إلى فهم الموضوع من أجل ترجمة الحديث بشكل دقيق إلى لغة الإشارة .​​

المسؤوليات الرئيسية والتوقعات
  1. ​مراجعة وفهم جميع السياسات والإجراءات ذات الصلة من أجل معالجة مهام العمل اليومية والإجابة عن اسئلة واستفسارات الجهات ذات العلاقة وتقديم المساعدة المتعلقة بعمليات مركز الموارد لذوي الإعاقة بدقة وفعالية.
  2. تقديم خدمات الترجمة التحريرية والترجمة الصوتية داخل الفصل الدراس ي باستخدام لغة الإشارة للطلبة الصم وضعاف السمع في المحاضرات و/ أو المختبرات.
  3. تقييم احتياجات الطلبة وحالة الترجمة الشفوية قبل وأثناء العمل وإجراء التعديلات حسب الحاجة.
  4.  ترجمة مساهمات طلبة الصم وضعاف السمع في المحاضرات أو تقاريرهم أو مناقشاتهم مع المعلم ومع زملائهم في الفصل وترجمة أسئلة الطلبة الصم وضعاف السمع الموجهة إلى المعلم.
  5. تقديم خدمات الترجمة بلغة الإشارة في المحاضرات والامتحانات وخلال جميع الفعاليات التعليمية والأنشطة الطلابية.
  6. مساعدة الطلبة في أنشطة البحث الأكاديمي والمهام والتقارير وتدريبهم على كيفية إجراء العروض التقديمية.
  7. التنسيق مع أعضاء هيئة التدريس والموظفين مسبقًا من أجل الاستعداد للمحاضرات من خلال القراءة والتعرف على المفردات الفنية والمحتوى.
  8. دعم الطلبة وتشجيعهم على المشاركة في مختلف الأنشطة والبرامج والفعاليات التي تقام داخل الجامعة وخارجها.
  9.  بناء العلاقات الجيدة مع الطلبة وأعضاء هيئة التدريس والموظفين والحفاظ عليها؛ من أجل تقديم أفضل خدمات الترجمة.
  10. إعداد تقارير دورية من أجل تحديد تحديات واحتياجات الطلبة الصم وضعاف السمع ومتابعة الحالة والإجراءات المتخذة لحل هذه التحديات. 
  11. الحفاظ على السرية التامة للمعلومات/ البيانات الواردة أو الصادرة المتعلقة بالطلبة ذوي الإعاقة.
  12. مواكبة التطورات والتقنيات الجديدة في مجال الترجمة الشفوية من خلال حضور ورش العمل والمؤتمرات ومراجعة الأدبيات والتشريعات والتكنولوجيا الحالية.
  13. إنجاز أي مهام أخرى متعلقة بالوظيفة يتم تعيينها من قبل المسؤول المباشر ضمن الفترة الزمنية المتوقعة. 


المهارات المطلوبة

​ - إجادة مهارة الكتابة والتحدث والقدرة على إعداد الوثائق الرسمية باللغتين العربية والإنجليزية.

- مهارات ممتازة في استخدام الحاسوب خاصةً تطبيقات office MS مثل Excel و Word و Teams.

- المعرفة الجيدة بلغة الإشارة العربية.

- معرفة تحديات وبرامج الإعاقة / التفكير لدعم ذوي الإعاقة.



المتطلبات المرغوبة

​- أن يكون حاصلًا على درجة البكلوريوس كحد أدنى في مجال علم النفس أو علم الإجتماع أو التربية أو أي تخصص ذي صلة.
 - أن يكون حاصلًا على شهادة مهنية / تدريب في لغة الإشارة (مثل لغة الإشارة الأمريكية.)
- أن تكون لديه خبرة عمل من سنتين إلى أربع سنوات داخل دولة الإمارات في دور مشابه ويفضل أن يكون في مؤسسات التعليم العالي.
- أولوية التوظيف لمواطني الدولة.

موقع العمل الفرع الرئيسي لجامعة الشارقة
الخبرات
الجنس
أعلى مؤهل علمي بكالوريوس أو ليسانس
خبرة متعلقة بالمجال 4
يعيش حالياً في الإمارات متاحة للجميع
الجنسية